පහත දැක්වෙන්නේ Tariq Aliගේ “Turbulence in Germany” ලිපියේ සෘජු පරිවර්තනයක් නොව, ලිපියේ ප්රධාන තර්ක, දේශපාලන පසුබිම සහ ඔහු ඉදිරිපත් කරන විග්රහය මත පදනම්ව සකස් කළ සිංහල විස්තරාත්මක සාරාංශයකි. Tariq Ali මෙම ලිපිය මගින් ජර්මනියේ AfD හි වර්ධනය සහ එහි යුරෝපීය දේශපාලනයට ඇති බලපෑම පිළිබඳව ඉදිරිපත් කර ඇති බව ඔහුගේම සමාජ මාධ්ය ප්රචාරණයෙන්ද තහවුරු වේ.
ජර්මනියේ දේශපාලන කැළඹීම
Tariq Aliගේ විග්රහය ඇසුරින්:
ජර්මනිය යුරෝපීය දේශපාලනයේ ස්ථාවරත්වයේ ප්රධාන කුළුණක් ලෙස දිගු කලක් සැලකුණි. දෙවන ලෝක යුද්ධයෙන් පසු නාසිවාදයේ විනාශයෙන් ගොඩනැඟුණු ෆෙඩරල් ජනරජය, ලිබරල් ප්රජාතන්ත්රවාදය, සමාජ වෙළෙඳපොළ ආර්ථිකය සහ යුරෝපීය ඒකාබද්ධතාව යන කරුණු සමඟ තම දේශපාලන අනන්යතාව ගොඩනඟා ගත්තේය.
එහෙත් අද ජර්මනිය එම පැරණි ස්ථාවරත්වයෙන් බොහෝ දුරට ඉවත්වෙමින් සිටී. දේශපාලන පක්ෂ පද්ධතිය කැබලිවෙමින් පවතින අතර, ආර්ථික අර්බුද, කර්මාන්ත පසුබෑම, සංක්රමණය, යුක්රේන යුද්ධය සහ ජර්මනියේ විදේශ ප්රතිපත්තිය පිළිබඳ ගැටලු ජනතාව තුළ ගැඹුරු අසතුටක් ඇති කර තිබේ.
මෙම තත්ත්වය තුළ Alternative für Deutschland – AfD නම් අන්ත දක්ෂිණාංශික පක්ෂය වේගයෙන් ඉදිරියට පැමිණීම ජර්මනියේ පශ්චාත් යුද දේශපාලන ඉතිහාසයේ වැදගත් හැරවුම් ලක්ෂ්යයක් බවට පත්ව ඇත.
AfD හි නැගීම
AfD ආරම්භ වූයේ මුලින්ම යුරෝපීය සංගමය සහ යුරෝ කලාපය පිළිබඳ විවේචනාත්මක ස්ථාවරයක් සහිත පක්ෂයක් ලෙසය. නමුත් කාලයත් සමඟ එය ජාතිකවාදී, සංක්රමණ විරෝධී සහ දැඩි දක්ෂිණාංශික දේශපාලනයේ ප්රධාන බලවේගයක් බවට පත්විය.
විශේෂයෙන්ම නැගෙනහිර ජර්මනියේ AfD සඳහා ලැබෙන සහය කැපී පෙනේ. එහි ඡන්දදායකයන් අතර තරුණ පිරිස්ද සැලකිය යුතු ප්රමාණයක් සිටීම ජර්මනියේ දේශපාලන අනාගතය පිළිබඳ බරපතළ ප්රශ්නයක් මතු කරයි.
AfD හි වර්ධනය හුදෙක් සංක්රමණය පිළිබඳ ජනතාවගේ බියෙන් පැහැදිලි කළ නොහැක. එය ජර්මානු සමාජයේ දිගුකාලීනව එකතු වූ ආර්ථික හා සමාජ අසතුටක ප්රකාශනයක් ලෙසද දැකිය යුතුය.
ජර්මනියේ කාර්මික ආර්ථිකය දැඩි පීඩනයකට ලක්ව තිබේ. විශේෂයෙන්ම මෝටර් රථ කර්මාන්තය, බලශක්ති පිරිවැය සහ චීනය සමඟ ඇති ආර්ථික සම්බන්ධතා වෙනස් වීම ජර්මානු ආර්ථික ආකෘතියට බලපා ඇත.
එම නිසා ජනතාවගේ කොටසක් සාම්ප්රදායික පක්ෂවලින් විශ්වාසය ඉවත් කරගෙන ඇති අතර, AfD එම අසතුට තම දේශපාලන ප්රයෝජනය සඳහා භාවිත කරමින් සිටී.
නැගෙනහිර සහ බටහිර ජර්මනිය අතර නොවිසඳුණු පරතරය
ජර්මනිය එක්සත් වී දශක ගණනාවක් ගත වී ඇතත්, නැගෙනහිර සහ බටහිර අතර ආර්ථික හා සමාජ පරතරය සම්පූර්ණයෙන්ම අවසන් වී නැත.
1989–90 කාලයේදී නැගෙනහිර ජර්මනියේ සමාජවාදී පද්ධතිය බිඳ වැටුණු පසු, බටහිර ජර්මනියේ ආර්ථික හා දේශපාලන ආකෘතිය නැගෙනහිරට වේගයෙන් ව්යාප්ත විය. බොහෝ කර්මාන්ත වසා දැමුණු අතර, රැකියා අහිමිවීම් සහ ජනගහන සංක්රමණය සිදුවිය.
එම අත්දැකීම් අද දේශපාලන මතකයේ කොටසක් වී තිබේ.
ඒ නිසා AfD සඳහා නැගෙනහිර ජර්මනියේ ලැබෙන සහය, සරලව “අන්ත දක්ෂිණාංශික අදහස්වල ජනප්රියත්වය” ලෙස පමණක් කියවා අවසන් කළ නොහැක. එය ජර්මානු එක්සත්කරණයේ සමාජ හා ආර්ථික ප්රතිවිපාක පිළිබඳ දිගුකාලීන අසතුට සමඟද බැඳී ඇත.
ප්රධාන පක්ෂවල අර්බුදය
Tariq Aliගේ විග්රහයේ වැදගත් කරුණක් වන්නේ AfD හි වර්ධනය පක්ෂයේම ශක්තියෙන් පමණක් පැහැදිලි කළ නොහැකි බවයි.
එය සාම්ප්රදායික ජර්මානු පක්ෂ පද්ධතියේ අර්බුදයද පිළිබිඹු කරයි.
CDU/CSU වැනි මධ්ය දක්ෂිණාංශික බලවේග, SPD වැනි සමාජ ප්රජාතන්ත්රවාදී පක්ෂ සහ අනෙකුත් පක්ෂ ජනතාවගේ ආර්ථික හා සමාජ අසතුටට විශ්වාසදායක විකල්පයක් ඉදිරිපත් කිරීමට අසමත් වන විට, එම දේශපාලන හිස්තැන දක්ෂිණාංශය පිරවීමට ඉඩ ලැබේ.
මෙය යුරෝපයේ වෙනත් රටවලද දක්නට ලැබෙන ප්රවණතාවකි.
අන්ත දක්ෂිණාංශය ජනතාවගේ සැබෑ අසතුට ප්රතික්ෂේප නොකරයි. එය එම අසතුටට වැරදි හේතු සහ වැරදි සතුරන් පෙන්වා දෙයි.
ආර්ථික අසමානතාව, වැටුප් පීඩනය, නිවාස ගැටලුව, රාජ්ය සේවා පිරිහීම සහ රැකියා අනාරක්ෂිතභාවය වැනි ප්රශ්නවල වගකීම ප්රාග්ධනයේ හා නව ලිබරල් ප්රතිපත්තිවලින් ඉවත් කර සංක්රමණිකයන්, සරණාගතයන් හෝ “විදේශිකයන්” වෙත යොමු කිරීම එහි දේශපාලන ක්රමවේදයේ කොටසකි.
යුක්රේන යුද්ධය සහ ජර්මනියේ විදේශ ප්රතිපත්තිය
ජර්මනියේ වර්තමාන අර්බුදය තේරුම් ගැනීමේදී යුක්රේන යුද්ධයද වැදගත් වේ.
රුසියාවට එරෙහි බටහිර සම්බාධක සහ යුක්රේනයට ජර්මනිය ලබාදෙන මිලිටරි සහ ආර්ථික සහය ජර්මනියේ විදේශ ප්රතිපත්තිය විශාල ලෙස වෙනස් කර ඇත.
එහි ප්රතිඵලයක් ලෙස ජර්මානු ආර්ථිකයට, විශේෂයෙන් බලශක්ති ක්ෂේත්රයට, විශාල පීඩනයක් ඇති වී ඇත.
යුරෝපයේ විශාලතම කාර්මික ආර්ථිකය ලෙස ජර්මනිය දිගු කලක් රුසියානු බලශක්තිය සහ චීන වෙළෙඳපොළ සමඟ ඇති ආර්ථික සබඳතා මතද ප්රයෝජන ලබා ගත්තේය. එම පැරණි ආර්ථික ආකෘතිය දැන් බිඳ වැටෙමින් තිබේ.
එබැවින් ජර්මනිය මුහුණ දෙන්නේ සරල දේශපාලන අර්බුදයකට නොව, එහි පශ්චාත් යුද ආර්ථික ආකෘතියේම අර්බුදයකටය.
යුරෝපයද කැළඹෙමින් පවතී
ජර්මනියේ දේශපාලන කැළඹීම යුරෝපයෙන් වෙන්කර බැලිය නොහැක.
ප්රංශය, ඉතාලිය, නෙදර්ලන්තය, ඔස්ට්රියාව, හංගේරියාව සහ අනෙකුත් රටවලද ජාතිකවාදී සහ අන්ත දක්ෂිණාංශික පක්ෂ ශක්තිමත් වී තිබේ.
මෙය යුරෝපීය සංගමයේ අනාගතය පිළිබඳ ප්රශ්නයක්ද මතු කරයි.
දෙවන ලෝක යුද්ධයෙන් පසු යුරෝපීය ඒකාබද්ධතාවයේ මූලික අරමුණ වූයේ ජර්මනිය හා ප්රංශය වැනි ප්රධාන බලවතුන් අතර නැවත යුද්ධයක් ඇති නොවන දේශපාලන හා ආර්ථික ව්යුහයක් නිර්මාණය කිරීමයි.
නමුත් අද යුරෝපය තුළ ජාතිකවාදය නැවත ශක්තිමත් වෙමින් පවතී.
එබැවින් ප්රශ්නය වනුයේ, යුරෝපීය ඒකාබද්ධතාව ඉදිරියට යන්නේද, නැතහොත් ජාතිකවාදී දේශපාලනය විසින් එය ආපසු ඇද දමන්නේද යන්නයි?
වමේ අර්බුදය
මෙහි තවත් වැදගත් ප්රශ්නයක් වන්නේ වමේ දේශපාලනයේ දුර්වලතාවයයි.
කම්කරු පන්තියේ ජීවන තත්ත්වය, රැකියා, නිවාස, සෞඛ්ය සේවා, අධ්යාපනය සහ සමාජ ආරක්ෂාව පිළිබඳ සැබෑ ප්රශ්නවලට වම පැහැදිලි සහ ප්රබල පිළිතුරක් ඉදිරිපත් කිරීමට අසමත් වූ විට, එම හිස්තැන දක්ෂිණාංශය විසින් අල්ලා ගනී.
මෙය ඉතා වැදගත් පාඩමකි.
අන්ත දක්ෂිණාංශය පරාජය කළ හැක්කේ ඔවුන්ගේ ජාතිකවාදී සටන් පාඨ පමණක් විවේචනය කිරීමෙන් නොවේ.
ඒ වෙනුවට, ඔවුන්ගේ ඡන්දදායකයන් තුළ ඇති ආර්ථික හා සමාජ අසතුටට වඩා ශක්තිමත්, ප්රජාතන්ත්රවාදී සහ සමාජවාදී විකල්පයක් ඉදිරිපත් කළ යුතුය.
ඉතිහාසයේ අනතුරු ඇඟවීම
ජර්මනියේ වර්තමාන තත්ත්වය 1930 දශකයේ තත්ත්වයට සෘජුව සමාන කිරීම පහසු නමුත්, එවැනි සරල සමානකම් ප්රයෝජනවත් නොවේ.
කෙසේ වෙතත්, ඉතිහාසයෙන් එක් පැහැදිලි පාඩමක් තිබේ.
ආර්ථික අර්බුද, සමාජ අසමානතාව, දේශපාලන පක්ෂ පද්ධතිය පිළිබඳ ජනතා විශ්වාසය බිඳවැටීම සහ ජාතිකවාදී දේශපාලනය එකට එකතු වූ විට ප්රජාතන්ත්රවාදය දැඩි පීඩනයකට ලක්විය හැකිය.
ජර්මනියේ නාසි අතීතය නිසා මෙම කරුණ වඩාත් සංවේදීය.
එබැවින් AfD හි වර්ධනය ජර්මානු ඉතිහාසය පිළිබඳ මතකය සමඟද ගැටෙයි.
ඉදිරියේ ඇති ප්රශ්නය
Tariq Aliගේ විග්රහයෙන් මතුවන ප්රධාන ප්රශ්නය මෙයයි:
ජර්මනිය තම වර්තමාන ආර්ථික හා දේශපාලන අර්බුදයෙන් ඉවත් වන්නේ කුමන දිශාවකටද?
එක් මාර්ගයක් වන්නේ තවදුරටත් හමුදාකරණය, NATO මත වැඩි රඳා පැවැත්ම, රුසියාව සමඟ ගැටුම සහ ආර්ථික තරඟකාරීත්වය සඳහා කප්පාදු ප්රතිපත්ති අනුගමනය කිරීමයි.
අනෙක් මාර්ගය වන්නේ සමාජ ආරක්ෂාව ශක්තිමත් කිරීම, කම්කරු ජනතාවගේ ආර්ථික අයිතිවාසිකම් පුළුල් කිරීම, පොදු සේවා ආරක්ෂා කිරීම, කාර්මික ආර්ථිකය ප්රජාතන්ත්රවාදීව පරිවර්තනය කිරීම සහ යුරෝපයේ සාමකාමී විදේශ ප්රතිපත්තියක් සඳහා නැවත සටන් කිරීමයි.
දෙවැනි මාර්ගය ක්රියාත්මක නොවන්නේ නම්, ජනතාවගේ අසතුට දක්ෂිණාංශය විසින් තවදුරටත් තමන්ගේ දේශපාලන වාසියට භාවිත කරනු ඇත.
අපගේ සටහන
ජර්මනියේ AfD හි නැගීම යුරෝපයේ පමණක් ප්රශ්නයක් නොවේ.
එය අද ලෝකයේ බොහෝ රටවල දක්නට ලැබෙන පොදු දේශපාලන ප්රවණතාවක් පිළිබඳ අනතුරු ඇඟවීමකි.
ජනතාවගේ සැබෑ ආර්ථික හා සමාජ අසතුටට වම ප්රජාතන්ත්රවාදී විසඳුමක් ලබා නොදෙන විට, දක්ෂිණාංශය එම අසතුට තමන්ගේ ජාතිකවාදී හා බෙදුම්වාදී දේශපාලනය සඳහා භාවිත කරයි.
එබැවින් අන්ත දක්ෂිණාංශයට එරෙහි සටන යනු මැතිවරණ සටනක් පමණක් නොවේ.
එය කම්කරු පන්තියේ ජීවන තත්ත්වය, සමාජ අයිතිවාසිකම්, පොදු සේවා, සාමය, ජාත්යන්තර සහයෝගීතාව සහ ආර්ථික ප්රජාතන්ත්රවාදය නැවත දේශපාලනයේ මධ්යයට ගෙන ඒමේ සටනකි.
ජර්මනියේ සිදුවන දේ එබැවින් යුරෝපයේ අනාගතය පිළිබඳ වැදගත් සංඥාවකි.
ජර්මනියේ දේශපාලන කැළඹීම යුරෝපයේ පැරණි දේශපාලන පිළිවෙළේ අර්බුදය පෙන්වයි. එම අර්බුදයට ප්රජාතන්ත්රවාදී සහ සමාජවාදී විකල්පයක් ගොඩනැඟීමට නොහැකි වුවහොත්, එම හිස්තැන පිරවීමට අන්ත දක්ෂිණාංශය සූදානම්ය.
මෙය සෘජු පරිවර්තනයක් නොව, මුල් ලිපියේ අදහස් Asia Commune පාඨකයන්ට පහසුවෙන් කියවිය හැකි ආකාරයෙන් නැවත සකස් කළ සාරාංශයකි. 2026 ජර්මානු දේශපාලන පසුබිම තුළ AfD හි ශක්තිමත් වීම පිළිබඳ ස්වාධීන වාර්තාද පවතින අතර, එය පශ්චාත් යුද ජර්මානු දේශපාලනයේ වැදගත් වෙනසක් ලෙස විශ්ලේෂණය කර ඇත.
